曹冲称象
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致（zhì） 巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸（xián）莫能出其理。冲曰： “置（zhì）象大船之上，而刻其水痕所至（zhì） ，称物以载（zài） 之，则校（jiào）可知矣（yǐ）”太祖悦，即施（shī）行焉（yān） 。
注释：①智意：聪明才智 ②致：送给 ③ 群下：部下，下属
④ 咸：都、全部 ⑤ 校：考察，衡量
⑥太祖悦，即施行焉 ：太祖（曹操）很高兴，马上照这个办法做了。
译文：
曹冲五六岁的时候，聪明才智所达到的程度，像成人一样。有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，问过属下，都没有提出有效的办法。曹冲说：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法做了。
望梅止渴
魏武行役（yì） ，失汲（jí）道，军皆（jiē）渴，乃令曰：“前有大梅林，饶（ráo）子，甘酸可以解渴。 ”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。
注释：① 役： 打仗 ②失： 丧失， 失掉， 没 ③ 汲： 水源
④ 军： 喻指全军 ⑤ 乃： 就 ⑥饶： 富足， 多
⑦ 饶子： 果实结得多 ⑧闻： 听说 ⑨ 乘： 利用
⑩ 及：到了 ⑾ 源：水源
译文：
魏武帝（曹操）行军途中，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他传令道： “ 前边有一片梅子林，结了很多果子，酸甜可以解渴。 ”士兵听说后，嘴里都流出了口水，利用这个办法部队赶到前方，找到了水源。
寓意：比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。
