弓杯蛇影

    乐（yuè）广尝①有亲客②，久阔③不复来，广④问其故，答曰： “前在坐， 蒙⑤赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶（wù）之⑥，既饮而疾⑦。 ” 于时⑧河南⑨听事⑩壁上有角11，漆画作蛇12，广意13杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰： “酒中复有所见不（fǒu）14？”答曰： “所见如初。 ”广乃告其所以15。客豁然意解16，沈（chén）疴（kē）17顿愈。

【注释】

① 尝：曾经。     ② 亲客：关系密切的朋友。         ③ 久阔：久别不见。

④ 广：即乐广，字彦辅，河南阳淯（yù） （今河南省阳市附近）人。 

⑤ 蒙：承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。 

⑥ 意甚恶之：心里非常厌恶它。 意，心里。之，指杯中所见之物。

⑦ 既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。 疾，得病。

⑧ 于时：在当时。

⑨ 河南：郡名，在今河南省北部。乐广当时 任河南尹。 

⑩ 听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事” 。       11 角：即装饰 有犀角之类的弓。 

12 漆画作蛇：用漆在弓上画了蛇。 

13 意：意料，想。         14 不：同“否” 。      15 所以：因由，原因。 

16 意解：不经直接说明而想通了某 一疑难问题，放下了思想负担。 

17 沈疴：长久而严重的病。沈同“沉” ；疴， 重病。

【译文】

乐广有一位亲密的朋友，分别很久不见再来了。问到原因时，有人告诉说：“前 些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的时候，仿佛看见杯中有一 条小蛇在晃动。心里虽然十分厌恶它，可还是喝了那杯酒。回到家里，就身得重病。” 当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇。乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了。于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道： “今天的杯中还能看到小蛇吗？”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁 上的角弓，向他说明了原因，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。

【寓意】比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。

                               精卫填海

北二百里，曰①发鸠之山②，其上多柘木③，有鸟焉，其状④如乌⑤，文首⑥，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨⑦。是⑧炎帝之少女⑨，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不 返，故⑩为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。

                                                                                                                                                                           ——《山海经》

【注释】

① 曰：叫作。 

② 发鸠之山： 古代传说中的山名， 位今山西长子县西。

③ 柘木：柘树，桑树的一种。 

④ 状：形状。                                            ⑤ 乌：乌鸦。

⑥ 文首： 头上有花纹。文，同“纹”，花纹。

⑦ 其鸣自詨：指它发出「精卫」之鸣叫 声而得名。詨，呼叫。

⑧ 是：这。       ⑨ 炎帝之少女：炎帝的小女儿。          ⑩ 故： 所以。                                   

【译文】

        向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状 像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己 的名字。 传说这种鸟是炎帝小女儿的化身， 名叫女娃。 有一次， 女娃去东海游玩， 被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用 来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。 

【寓意】旧时比喻仇恨极深，立志报复。后比喻意志坚决，不畏艰难。