掩耳盗铃

范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺已也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。

——《吕氏春秋》

注释：

① 范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。亡，逃亡。 

② 钟：古代的打击乐器。               ③ 负：背着。

④ 椎（chuí）：槌子或棒子。           ⑤ 况然：形容钟声。  

⑥ 遽（jǜ）：急速。                   ⑦ 恶：害怕。

⑧ 悖：荒谬

译文：

智伯消灭范氏的时候，有个人趁机偷了一口钟，准备背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就"咣"地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太胡涂了。

寓意：比喻自己欺骗自己，通常是比喻自欺欺人的意思。

画蛇添足

楚有祠者，赐其舍人卮（zhī）酒。舍人相谓曰： “数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。 ” 一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰： “我能为之足！ ” 未成， 一人之蛇成夺取卮曰： “ 蛇固无足， 子安能为之足？” 遂（suì）饮其酒。

为蛇足者，终亡其酒。

注释：

① 祠：音词，祠堂，封建社会中祭祀祖宗或先贤、烈士的地方。这里是祭祀的意思。 

② 舍人：部属，在自己手下办事的人。 

③ 卮：音“之”，古代饮酒用的器皿。 

④ 固：固然，本来的意思。 

⑤ 安：文言疑问词，怎么、怎样的 意思。 

⑥ 亡：不存在，这里是失去、得不到的意思。

注释：

楚国有个祭祀的人，赏给门客一壶酒。门客们互相商量说：“大家一起喝这壶 酒不够，一个人喝它才差不多。请大家在地上画蛇，先画好的人喝这壶酒。” 一个人最先把蛇画好了，拿起酒壶准备饮酒，却左手拿着酒壶，右手画蛇，说： “我能够为它画脚。”他还没有（把脚）画完，另一个人的蛇画好了，抢过他的酒壶，说：“蛇本来就没有脚，你怎能为它画脚呢?”话刚说完，就把那壶酒喝完了。 那个给蛇画脚的人最终失去了那壶酒。

寓意：比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。