刻舟求剑

        楚人有涉①江者，其剑自②舟中坠于水。遽③（jù)契④(qì)其舟，曰： “是⑤吾剑之所从坠⑥。 ”舟止⑦，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。 求剑若⑧此，不亦惑乎！

【注释】

① 涉：本指徒步过河，此指渡过。   ② 自：从。           ③遽：急忙， 立即，匆忙。 

④ 契：用刀雕刻。                               ⑤ 是：指示代词，这儿。

⑥坠： 掉下。                                       ⑦ 止： 动词，停止。 

⑧ 若：像。

【译文】

        有一个渡江的楚国人，他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀 在船沿上刻了一个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停止以后，这个 人从他所刻记号的地方下水去找剑。船已经向前行驶了很远，而剑却不会和船一 起前进，像这样去找剑，不是很糊涂吗?

【寓意】比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。

狐假①虎威

        虎求②百兽而食之，得狐。狐曰：“子③无敢食我也！天帝使我 长④（zhǎng）百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为 子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。”虎以为然⑤，故遂 ⑥与之行。兽见之皆走⑦。虎不知兽畏⑧己而走也，以为畏狐也。

【注释】

① 假：假借，凭借。         ② 求 ：寻求，寻找。         ③ 子：你。 无：没有人。 

④ 长： 同“掌”，掌管。     ⑤ 然：对的，正确的。      ⑥ 遂：于是。 

⑦ 走：逃跑。                     ⑧ 畏：害 怕。

【译文】

        老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到（一只）狐狸。狐狸说：“您 不敢吃我！ 天帝派遣我来做各种野兽的首领， 现在你吃掉我， 是违背天帝的命令。 你认为我的（话）不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看 见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为（狐狸的话）是有道理的，所以就和它（一起） 走。 野兽看见它们都逃跑了。 老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的， 认为 （它们） 是害怕狐狸。

【寓意】：比喻依仗别人的势力欺压人。