买椟还珠

      楚人有卖其珠于郑者，为①木兰之柜，熏以桂、椒②，缀③以珠玉，饰 以玫瑰④，辑⑤以翡翠。郑人买其椟⑥而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻⑦珠也。

                                                                                                            ——《韩非子·外储说左上》

【注释】

① 为（Wéi）：制做。木兰：一种高级木料。

② 桂、椒：香料。                                                                                         ③ 缀（zhuì）：点缀。

④ 玫瑰（méigui）：一种美丽的玉石。                 

⑤ 缉：装饰边沿。                                                                                          ⑥ 椟（dú）：小盒。                      

⑦ 鬻（yù）：卖。

【译文】

      有个楚国商人在郑国出售珍珠。他用木兰名贵木料做小盒子，用香料把盒子熏香，还 用珠宝、美玉、翡翠来加以装饰。一个郑国人买走了这个盒子，却把珍珠还给了他。这真是善于卖盒子，不能说是卖珍珠啊。 

【寓意】

    比喻没有眼力，取舍不当。

                                                                                     郑人买履

      郑①人有欲买履②者，先自度③其足，而置之④其坐⑤。至之市，而忘操⑥之。已得履,乃曰:“吾忘持度” 。 反归取之。乃反，市罢⑦，遂不得履。人曰： “何不试之以足?”他曰： “宁信度，无⑧自信也。

【注释】

① 郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。 

② 履：音“吕”，革履，就是鞋子。 

③ 度：音“夺”，忖度，这里作动词用，即计算、测量的意思。后面的“度”字， 音“杜”，作名词用，就是尺子。 

④ 之：文言代名词，这里指量好的尺码。 

⑤ 坐：同“座”，就是座位，这里指椅子、凳子一类的家具。 

⑥ 操：操持，带上、拿着的意思。 

⑦ 罢：罢了，完结的意思，这里指集市已经解散。 

⑧ 无：虚无，没有，这里是不能、不可的意思。

【译文】

      郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺码放在他的座位上。 等到往集市上去，却忘了带尺码。已经拿到了鞋，（他）却说： “我忘了拿尺码。 ”便返回家中取尺码。（等他）再返回集市时，集市已经散了，于是没有买到鞋。有人问他： “为什么不用脚试试鞋呢？”他回答说： “宁可相信尺码，也不相信自己的脚。”

【寓意】

    告诉人们，遇事要实事求是，要会灵活变通，不要死守教条。