（八）学无止境

人间四月天，阳光拥抱着大地，春风轻吻着世间万物……这是一个美丽的时节。只可惜她来也匆匆，去也匆匆，挥一挥衣袖，不带走一片云彩。但当下回顾这四月，我觉得在这一个月里收获满满。除了我协助蔡校长把天桥中文学习班的春季课程确立，继续宣传我们的汉语学习夏令营以及努力做好我的汉语教学工作以外，让我最难忘的是我经历了一次不寻常的锻炼。

四月下旬，苏州的一个访问团到访波特兰，进行为期两天三夜的关于市政房屋建设的考察访问工作。蔡校长派我负责此次的接待。我几乎毫无独立接待访问团的经验，除此之外还要担当此次公务访问的翻译。虽然之前跟随过Z老师，经历过一次随团翻译，但是也是旁听学习为主。初听这一任务，就顿时倍感肩上压力似千斤重。但是，这是一次极好的锻炼机会，我要把压力转换成动力，出色地完成这项任务。

我用了一个星期的时间做前期的准备工作。首先是访问团第二天拜访波特兰房委会的翻译工作的相关准备。我每天都会花将近三个小时的时间搜索、学习波特兰房委会的相关资料和信息。从他们的历史背景、部门构成、职能、服务对象、开发改造工程和项目、财政状况以及近几年的工作报告等等。全方位的进行整体的了解。同时，每天也会学习一些有关于房屋建设的英语词汇。不断的给自己充电。访问团还将在第三天游览波特兰的名胜。为以防万一，我给景区的相关工作人员打电话，咨询当天景区的开放情况和路况。感谢蔡校长的先见之明，四月底到五月初景区附近的道路正在维修。根据这个突发状况，蔡校长及时修改了游览的路线，以保证当天的行程能够顺利进行。同时，对于景区的相关情况，我也做足了功课，在网上查找一些相关的介绍。在访问团抵达的前一天，蔡校长带我熟悉第二天公务访问工作的路线。从下榻酒店到先锋广场，再前往波特兰房委会所在地，最后是午餐的就餐地点，把每一个点都“摸”清楚，不仅要知道所在的具体位置，还要计算行程中所需要的时间。每一个细节都要考虑清楚，要想得周到、全面。

访问团终于顺利地抵达波特兰。晚上，我和蔡校长一起去波特兰机场接机，并安排好一行人的住宿。想到第二天的公务访问工作，我心中无限忐忑与紧张。第二天清早，我和蔡校长就抵达访问团下榻的酒店。随后，我和蔡校长带着访问团的成员参观了波特兰的市中心，大伙欣赏着沿途的景致，感受着波特兰独特的城市气息。途中，我和蔡校长还为访问团介绍波特兰这座城市的文化、风土人情、衣食住行等等。看到的、听到的，感受到的，无一不让访问团的全体成员爱上了这座城市。他们对于波特兰清新的空气、优美的环境、健康的生活方式、热情友好的当地人都赞不绝口。一个半小时的市中心漫步结束后，我们准时的抵达了公务访问的目的地。

当我们一行人一踏进会议室，就立刻得到了相关负责人员的热情招待。他们还特地为从中国远道而来的客人，准备了月饼和一些小点心。这不禁让我们又惊又喜。因为，我提前做好了“功课”，所以，一眼就认出了此次会议的主要负责人，波特兰房委会的行政董事S先生。会议正式开始，S先生和苏州访问团相互介绍了双方参加会议的人员后，我本以为S先生会给苏州访问团成员介绍整个波特兰房委会的情况，可是出乎意料的是，S先生只问了一句：“你们想要了解什么？”我没有想到会以这样的开场方式。因为，在前期的准备过程中，我也请教了有多次翻译经验的Z老师，讨教了一些基本的口译技巧。可是，此次的会议方式与我概念中的公务访问大相径庭。这让我有一时的错愕和慌乱。但是，接下来我还是沉着的进行翻译的工作。可是，在整个的翻译过程中，因为缺乏经验，部分的词汇障碍，加之无名的紧张情绪，让我遇到了不少的困难。但幸好，蔡校长在一旁提点和帮忙，会议还是有条不紊的进行，并在一片祥和的气氛中顺利结束了。会议最后，热情的项目经理P女士还热情的带领苏州的访问团实地参观、考察了波特兰房委会负责的一些项目。比如提供给经济条件困难的当地人的经济适用房以及配套设施，为波特兰的流浪汉所提供的避难所……当天的公务访问活动，让苏州的访问团成员收获颇丰，得到了许多宝贵的信息资料。回想这一天的翻译工作，我对自己的表现感到很不满意。反思其原因，我觉得自己需要继续学习，自我提升的地方还有很多。比如，在处理问题时要更灵活；遇到突发状况要沉着大方……It’s never too late to learn. 如何做到事半功倍，而不是事倍功半。这也是我接下来需要思考并解决的问题。

第三天是由我单独陪同访问团参观一些当地历史文化名胜，因为我事先充分准备，使他们的参观一切顺利。最后我帮助访问团办理回国的登机手续。终于肩上的重担放下来。此次接待任务，是一次宝贵的经验，也是一次学习的机会。让我认识到了自身的不足，也让我明确了接下来需要继续努力改进的方向。期待有下一次！