波特兰工作2014年5月月志

徐雯霞

转眼间已经到五月了，天气渐渐暖和，着实让人感受到春天的气息。波特兰也在逐步走近一年内最好的季节。雨季慢慢的过去了，阳光的天气越来越多，路边、公园的花开得正当时。波特兰的象征之一就是玫瑰花，这真的是一个爱花的城市和地方。家家户户的门前几乎都种花，品种各样，颜色各异，盛开的时间也是各不相同。迎春花刚谢，杜鹃花又开了，时时给人繁花似锦，春意盎然之感。

我在波特兰的工作也在平稳中进行着，虽然不像初来时觉得新鲜兴奋，但是熟能生巧，不论是与学生的相处，还是与家长的沟通，基本都能做到游刃有余。到美国来已经十一个月了，这段时间说长不长，说短也不短了。除了开展好中文和数学的教学工作，我始终把练习英语放在心上。蔡校长也十分关心我们英语能力的提高，也想了很多办法在听、说、读、写各个方面帮助我们。首先是从去年九月到十二月的PCC的ESL五级课程的专业培训，再是从今年一月份到六月份每周一次的英语沙龙，还有各种中英文内容的翻译以及收发电子邮件。美国人是十分热衷于用电子邮件来进行联系的，因此家长如果有什么事或者其他人对我们的课程感兴趣想了解更多的情况或是报名，大多会通过邮件形式。每天的收发邮件，就如同英语读和写的一个练习。蔡校长非常有耐心，几乎会看我们写的、回复的每一封邮件，然后会给我们改，还会指导我们语法错在哪里，或是怎样写才符合美国人的习惯。这些真是可以说在课本上是怎么学也学不到的。另外，蔡校长还想方设法给我们创造作英语presentation也就是英语讲座的机会。这个月我们就到了波特兰当地的西秀文中学作了关于介绍苏州和苏州学校的一个英语讲座。

我们大概在半个月之前就开始准备这次的讲座，因为面对的是完全不会中文的学生和家长，所以要求自然是比较高。第一步是准备文本内容，在原有稿件的基础上进行修改和扩充；第二步是准备配合文本内容的PPT；第三步就是练习脱稿配合PPT演讲。虽然在新年的时候我曾经当着很多美国学生和家长的面作过讲座，但是这次刚开始练习的时候还是会克制不住的紧张。热别是很多时候，背的太刻意了，给人的感觉很不自然。蔡校长在听过我的初稿后，给了很多细节方面的意见，也帮我纠正了一些英文的发音。我也深信，要想脱口而出，要想熟练，那就唯有多背，把写的文字完全变成你脑子里固有的东西，那在说的时候就变成了你的话，而不是背书。在多次反复的练习过后，我在当天演讲的时候基本上克服了紧张感，努力使自己的发音标准，把要讲的东西一一讲清楚，而不是一股脑的倒出即止。其实每一次做presentation的过程的重要性远远大于结果。因为在这样一个活动中，我全方位的在练习和提高我的英语，特别是实用性的英语。有内容，有实物参照，做起来既不会无聊也能学到不少新的知识，比单纯的坐在教室上课要有效的多。

在波特兰的这些日子中，我对很多英语的表达也有了重新的认识。有时候你听美国人讲话，会发现他们用极其简单的字词说了一句相当复杂的话，而你居然也可以完全听得懂。所以对于语言唯有多练，多说，才能做到运用自如，否则永远只是纸上谈兵，最终消失在你模糊的记忆中。

徐雯霞

                                                           2014/5/31